शिवकालीन व मोडी महसूल शब्दकोश
जुनी ७/१२ उतारे, फेरफार पत्रके, इनाम सनदा, वतनपत्रे आणि ऐतिहासिक कागदपत्रांमध्ये येणाऱ्या अस्सल शिवकालीन, पेशवेकालीन व मोडी महसूल संज्ञांचा सविस्तर संदर्भसंग्रह.
इनाम (Inam)
Inam / Rent-free Land Grant
विशेष सेवा, पराक्रम किंवा धार्मिक कार्याच्या सन्मानार्थ शासनाने महसूलमुक्त (टॅक्स-फ्री) करून दिलेली कायमस्वरूपी जमीन किंवा गाव.
पाा (परगणा)
Pargana (Sub-district Revenue Division)
मोडी दस्तऐवजात परगणा या महसूल प्रशासकीय विभागासाठी वापरले जाणारे संक्षिप्त रूप. एका परगण्यात अनेक मौजे (गावे) येत असत.
वतन (Watan)
Hereditary Estate / Office
गावातील किंवा प्रांतातील वंशपरंपरागत अधिकार, पद आणि त्यासोबत मिळालेली शेतजमीन व मानपान (उदा. पाटीलकी, कुलकर्णी वतन).
तां (तरफ / तारीख)
Taraf (Sub-division) / Tarikh (Date)
परगण्यातील लहान विभागासाठी (तरफ) अथवा पत्रातील दिनांक (तारीख) दर्शवण्यासाठी मोडी लिपीत "तां" असे संक्षिप्त रूप वापरले जात असे.
चावर (Chawar)
Chawar (Ancient Land Unit)
शिवकालीन व पेशवेकालीन जमीन मोजणीचे मोठे परिमाण. 1 चावर म्हणजे साधारणपणे 120 बिघे जमीन मानली जात असे.
बाा (बाबत)
Babat (Regarding / Subject of Letter)
"बाबत" किंवा "विषय" दर्शवण्यासाठी वापरली जाणारी संक्षिप्त खूण. दस्तऐवजाचा विषय सांगण्यापूर्वी हा शब्द येतो.
बिघा (Bigha)
Bigha (Land Measurement)
जमीन मोजणीचे मूळ परिमाण. शिवकाळात अण्णाजी दत्तो यांनी शिवशाही काठी तयार करून 20 काठ्या लांब व 20 काठ्या रुंद म्हणजे 1 बिघा ठरवला.
मया व अलफ
Maya Va Alaf (Suhur San Calendar Formula)
मराठा दफ्तरांमध्ये वापरल्या जाणाऱ्या सुहूर सन कालगणनेतील "एक हजार" (अलिफ) वर्ष दर्शक अरबी-फारसी संमिश्र पारंपारिक सूत्र. पेशवे व छत्रपतींच्या पत्रांच्या शेवटी ही नोंद असते.
मिरासदार (Mirāsdār)
Permanent Hereditary Landholder
जमिनीचा वंशपरंपरागत मूळ मालक. जोपर्यंत शेतकरी सरकारचा महसूल (सारा) देत असे, तोपर्यंत त्याची जमीन काढून घेता येत नव्हती.
छ (छत्रपती / तारीख चिन्ह)
Chha (Date Symbol / Royal Chronogram)
मोडी पत्रांच्या शेवटी तिथी किंवा महिना सुरू होण्यापूर्वी "छ" असे अक्षर लिहिण्याची पद्धत होती. याचा अर्थ तारीख अथवा चंद्र दर्शन असाही होतो.
उपरी (Upari)
Tenant Farmer / Migrant Cultivator
दुसऱ्या गावातून येऊन तात्पुरत्या करारावर मिरासदाराची किंवा सरकारी पडीक जमीन कसणारा शेतकरी (कुळ / भाडेकरू).
मोकदम
Mokadam (Village Headman / Patil)
गावचा मुख्य वंशपरंपरागत वतनदार किंवा पाटील. गावातील शेती, महसूल गोळा करणे आणि कायदा-सुव्यवस्था राखणे ही मोकदमाची जबाबदारी असे.
कौल (Kaul / Kaulnama)
Reclamation Lease / Royal Assurance
पडीक किंवा युद्धाने उद्ध्वस्त झालेली जमीन पुन्हा लागवडीखाली आणण्यासाठी शेतकऱ्यांना दिलेले शासकीय हमीपत्र व सारा सवलत.
रयान (रयत)
Rayan / Rayat (Citizens, Farmers, Villagers)
गावातील शेतकरी व सर्वसामान्य प्रजा. मोडी पत्रांमध्ये "मोकदम व रयान" असा उल्लेख वारंवार येतो.
दुमाला (Dumālā)
Restored / Re-granted Village
ज्या गावाचा किंवा जमिनीचा महसूल दोन किंवा अधिक वतनदारांमध्ये वाटून दिलेला असतो अथवा पुन्हा बहाल केलेला असतो असे गाव.
कजीया
Kajiya (Dispute, Lawsuit, Feud)
जमीन, वतन, सीमा किंवा मानपानावरून दोन पक्षांमध्ये झालेला कायदेशीर वाद अथवा भांडण.
सरंजाम (Saranjām)
Military Land Grant
सैन्य किंवा घोडेस्वार पथक बाळगण्यासाठी सरदारांना त्यांच्या खर्चापोटी दिलेली जहागीर किंवा महसुलाचा हक्क.
निवाडा
Niwada (Verdict, Judgment, Legal Settlement)
गोतसभा, पंचायत किंवा राजदरबाराने साक्षी-पुराव्यांची तपासणी करून दिलेला अधिकृत अंतिम न्यायनिर्णय.
शेतसारा (Shetsārā)
Land Revenue Assessment
जमिनीच्या उत्पन्नावर किंवा प्रतवारीवर (जिरायत/बागायत) आधारित सरकारला द्यावयाचा कायदेशीर कर.
दिल्हे
Dilhe (Gave / Granted - Historical Spelling)
मोडी लिपीतील ऐतिहासिक क्रियापद. आधुनिक मराठीमध्ये याला "दिले" असे लिहिले जाते.
पाटील / मोकदम (Patil / Mokadam)
Village Headman
गावाचा मुख्य शासकीय व महसूल अधिकारी. गावातील शांतता, सुव्यवस्था, शेती लागवड आणि कर वसुलीची मुख्य जबाबदारी पाटलावर असे.
जाले / जाला
Jale / Jala (Happened / Became - Historical Spelling)
मोडी लिपीत "झ" ऐवजी बहुतेकदा "ज" लिहिण्याची प्रथा होती. आधुनिक मराठीत "झाले" किंवा "झाला".
कुलकर्णी (Kulkarni)
Village Accountant / Record Keeper
गावातील शेती, महसूल, फेरफार व हिशोब मोडी लिपीत नोंदवून ठेवणारा वंशपरंपरागत वतनदार लेखापाल (Accountant).
यैसे / यैसें
Yaise (Thus / Such / In this manner)
मोडी लिपीतील ऐतिहासिक शब्द. आधुनिक मराठीत "असे" किंवा "याप्रमाणे".
चौगुला (Chougula)
Assistant to Patil
पाटलाचा साहाय्यक व कुलकर्ण्याच्या दप्तराचा सांभाळ करणारा गावातील महत्त्वाचा वतनदार.
म्हणोन
Mhanon (Therefore / Hence)
मोडी पत्रांमध्ये "म्हणून" ऐवजी "म्हणोन" असा शब्दप्रयोग सर्रास आढळतो.
देशमुख (Deshmukh)
District / Pargana Chief
परगण्यातील (अनेक गावांच्या समूहातील) मुख्य वतनदार अधिकारी. सर्व गावांच्या पाटलांवर देखरेख ठेवणे हे त्यांचे काम असे.
अखंडित लक्ष्मी आलंकृत
Akhandit Lakshmi Alankrut (Honorific Title for Nobles)
मराठा साम्राज्यातील थोर सरदार, जहागीरदार व राजघराण्यातील व्यक्तींना पत्रात उद्देशून लिहिली जाणारी सर्वोच्च सन्माननीय पदवी.
देशपांडे (Deshpande)
Pargana Accountant
परगणा पातळीवरील हिशोब तपासनीस. गावच्या कुलकर्ण्यांनी गोळा केलेल्या हिशोबांचे एकत्रीकरण देशपांडे करत असत.
स्वासनिधी
Swasnidhi (Royal Epistolary Salutation)
पेशवेकालीन पत्रांच्या प्रारंभी श्रीमंत पेशवे किंवा प्रमुख मंत्र्यांसाठी वापरला जाणारा अत्यंत आदरयुक्त मायना.
चिटणीस (Chitnis)
Royal Secretary / Drafter
छत्रपतींचे किंवा पेशव्यांचे मुख्य सचिव. सर्व शासकीय आज्ञापत्रे, सनदा आणि परदेशी पत्रव्यवहार मोडी लिपीत लिहिणारा प्रमुख अधिकारी.
सेनासाहेब सुभा
Senasaheb Subha (Military Commander Title of Bhonsles of Nagpur)
नागपूरकर भोसले घराण्याला छत्रपती शाहू महाराजांनी दिलेले सेनापतीपद व सुभेदारीचे पद.
फडणीस (Phadnis)
Head of Treasury / Comptroller
दरबारातील मुख्य जमाखर्च व खजिना अधिकारी. सर्व आर्थिक सनदांवर आणि मंजुरीवर फडणीसांची मोहोर लागत असे.
पंडित प्रधान
Pandit Pradhan (Title of Peshwa in Maratha Empire)
मराठा साम्राज्याच्या अष्टप्रधान मंडळातील पंतप्रधान (पेशवे) यांचे अधिकृत संस्कृत पदवीनाम.
होन (Hon)
Hon (Gold Coin of Chhatrapati Shivaji Maharaj)
शिवकालीन सोन्याचे नाणे. छत्रपती शिवाजी महाराजांनी राज्याभिषेकानंतर स्वतःचे "शिवराई होन" पाडले होते.
हुजूर
Huzur (Imperial / Royal Presence or Secretariat)
थेट छत्रपती अथवा पेशव्यांचे मुख्य कार्यालय, राजधानी किंवा प्रत्यक्ष राजाची उपस्थिती.
शिवराई (Shivarai)
Shivarai (Copper Coin)
शिवकालीन तांब्याचे अधिकृत नाणे. एका बाजूला "श्री राजा शिव" आणि दुसऱ्या बाजूला "छत्रपती" असे देवनागरीत कोरलेले असे.
कौल
Kaul (Agreement of Assurance / Tax Concession Lease)
दुष्काळानंतर शेती पुन्हा लागवडीखाली आणण्यासाठी शेतकऱ्यांना दिलेली अभय हमी किंवा महसूल सवलत.
महजर (Mahajar)
Public Attestation / Judicial Verdict
गावातील किंवा परगण्यातील सर्व पाटील, कुलकर्णी व पंचांच्या उपस्थितीत झालेला कायदेशीर न्यायनिवाडा अथवा जाहीर करारपत्र.
अमल
Amal (Administrative Authority / Revenue Share)
विशिष्ट प्रदेशावर महसूल गोळा करण्याचा किंवा प्रशासनाचा प्रत्यक्ष ताबा व अधिकार.
वतनपत्र (Watanpatra)
Hereditary Title Deed
राजा किंवा पेशव्यांनी एखाद्या व्यक्तीला वतन, पाटीलकी अथवा अधिकार बहाल केल्याचा मूळ अधिकृत दस्तऐवज.
मजकूर
Majkur (The Subject Matter / Aforesaid Record)
कागदपत्रातील मूळ विषय, उल्लेख केलेली व्यक्ती किंवा नमूद केलेला तपशील.
करीना (Karina)
Detailed Deposition / Historical Narrative
एखाद्या वतनदाराने आपल्या घराण्याचा, वतनाचा किंवा हक्काचा भूतकाळ मांडणारे सविस्तर कैफियतयुक्त निवेदन.
चौकसी
Chaukasi (Official Investigation / Verification)
जमिनीचा वाद, चोरी किंवा हिशोबाची अधिकाऱ्यांनी प्रत्यक्ष जागेवर जाऊन केलेली अधिकृत तपासणी.
तालीक (Tāleek)
Certified True Duplicate / Copy
मूळ कागदपत्रावरून कारकुनाने मोडी लिपीत तंतोतंत उतरवून काढलेली अधिकृत दुसरी प्रत (Duplicate Copy).
बिन (Bin)
Son of (Patronymic Prefix)
"पुत्र" किंवा "मुलगा". मोडी कागदपत्रात वडिलांचे नाव जोडण्यासाठी "बिन" हा शब्द वापरला जाई.
हक्कदार (Hakkadār)
Rightful Heir / Legal Claimant
जमिनीवर, वतनावर किंवा मानपानावर पूर्वजांच्या वारसाहक्काने कायदेशीर अधिकार असणारी व्यक्ती.
आपल्याकडे जुन्या मोडी महसूल कागदपत्रांतील दुर्लभ शब्द आहेत का?
हा शब्दकोश राज्यातील अभ्यासक, इतिहास संशोधक आणि वकिलांसाठी सतत अद्ययावत केला जातो. आपल्याकडे काही नवीन संज्ञा असल्यास आम्हाला पाठवा.